1
00:00:01,585 --> 00:00:03,128
NEAL: Sebelumnya di Kerah Putih…
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,589
MOZZIE: Neal Caffrey
adalah salah satu pemalsu karya seni terbaik di dunia.
3
00:00:05,672 --> 00:00:10,636
Kate mengucapkan adiós padamu di penjara
dan sibuk dengan tindakan menghilangnya.
4
00:00:10,719 --> 00:00:11,762
Merindukannya selama dua hari.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,597
Mereka akan memberimu
empat tahun lagi untuk ini.
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,266
Anda bisa mengeluarkan saya dari sini.
Ada kasus hukum, preseden.
7
00:00:16,350 --> 00:00:17,726
PETER: Anda memahami cara kerjanya?
8
00:00:17,809 --> 00:00:20,562
Saya dilepaskan ke dalam tahanan
FBI di bawah pengawasan Anda.
9
00:00:20,646 --> 00:00:21,939
Benda ini membuat kakiku lecet.
10
00:00:22,022 --> 00:00:24,191
NEAL: Siapa itu?
PETER: Garrett Fowler.
11
00:00:24,274 --> 00:00:26,652
NEAL: Aku memberimu kotak itu,
Kate dan aku tidak pernah mendengar kabarmu lagi.
12
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
-Itu hargaku.
-FOWLER: Kate menunggumu.
13
00:00:29,196 --> 00:00:31,281
Kotak musik ini,
apa yang terjadi jika dia mendapatkannya?
14
00:00:31,365 --> 00:00:33,492
Aku tidak tahu.
Tapi kita perlu memastikan dia tidak melakukannya.
15
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
-Letakkan senjatamu.
-Jatuhkan senjatanya.
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,329
-Letakkan pistolnya sekarang.
-Jatuhkan senjatanya.
17
00:00:38,163 --> 00:00:40,207
Neal akan menghilang.
Aku perlu tahu di mana dia berada.
18
00:00:40,290 --> 00:00:43,085
Beri aku drive.
Anda ingin saya mengunggah ini ke DC?
19
00:00:43,168 --> 00:00:44,962
FOWLER: Landasan Udara di Hudson, Hangar 4.
20
00:00:46,922 --> 00:00:47,923
Petrus.
21
00:00:55,681 --> 00:00:57,599
PETER: Jetnya meledak.
22
00:00:57,683 --> 00:01:01,019
AGEN: Neal Caffrey adalah penjahat.
23
00:01:01,103 --> 00:01:04,106
Maukah Anda menjelaskan kesepakatannya
kamu bersamanya?
24
00:01:04,189 --> 00:01:06,608
Dia melayani sisanya
dari hukuman empat tahun
25
00:01:06,692 --> 00:01:07,776
di bawah pengawasan saya.
26
00:01:07,860 --> 00:01:14,324
Dia memakai barang elektronik
memantau gelang kaki dengan jangkauan dua mil?
27
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Ya.
28
00:01:16,285 --> 00:01:18,787
Tapi dia tidak memakainya
pada saat pesawat itu meledak?
29
00:01:18,871 --> 00:01:20,247
Tidak.
30
00:01:20,330 --> 00:01:22,374
(Berbisik tidak jelas)
31
00:01:26,295 --> 00:01:30,424
Apakah Anda percaya itu Tuan Caffrey
sedang berusaha meninggalkan negara itu?
32
00:01:31,300 --> 00:01:35,220
Tidak. Dia membuat kesepakatan dengan
Kantor Tanggung Jawab Profesional.
33
00:01:35,304 --> 00:01:36,930
Itu memungkinkan dia…
34
00:01:37,014 --> 00:01:41,643
AGEN: Apakah Anda percaya Tuan Caffrey
ingin membunuh Kate Moreau?
35
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
Itu konyol. Tidak.
36
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
Apakah Anda percaya seseorang
ingin Caffrey mati?
37
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
(menghela nafas)
38
00:01:48,150 --> 00:01:51,820
Neal adalah seorang penjahat.
Dia dihukum karena pemalsuan obligasi.
39
00:01:51,904 --> 00:01:53,655
Dan seperti yang Anda lihat di file tersebut,
40
00:01:53,739 --> 00:01:56,325
dia dicurigai melakukannya
banyak hal lainnya.
41
00:01:56,408 --> 00:01:58,368
Ya, Neal sungguh menyebalkan.
42
00:01:58,452 --> 00:02:02,206
Begitu pula seseorang dari masa lalu itu
ingin dia mati? Mungkin.
43
00:02:02,289 --> 00:02:05,334
Tapi dia juga membantuku menjelaskannya
tingkat hukuman 93 persen,
44
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
dan itu membuat musuh juga.
45
00:02:07,044 --> 00:02:10,214
Tapi menurutku tidak semua ini
menjelaskan mengapa jet itu meledak.
46
00:02:10,297 --> 00:02:13,175
Anda ingin jawaban untuk itu,
tanya Garrett Fowler.
47
00:02:13,258 --> 00:02:16,803
Fowler, agen OPR yang kau tembak.
48
00:02:16,887 --> 00:02:18,388
Dia mengenakan rompi.
49
00:02:19,765 --> 00:02:22,351
-Bicaralah padanya.
-Saat ini, kami sedang berbicara dengan Anda.
50
00:02:23,936 --> 00:02:26,522
Mengapa kita tidak kembali lagi
garis waktunya lagi?
51
00:02:28,690 --> 00:02:30,442
DIANA: Jadi?
52
00:02:30,526 --> 00:02:32,945
Aku sedang dalam masa suspensi,
tapi tergantung pada seutas benang.
53
00:02:33,028 --> 00:02:34,071
Apa yang kamu punya?
54
00:02:34,154 --> 00:02:36,782
DIANA: Fowler diserahkan kepada OPR
dua hari yang lalu, lalu tidak ada bekasnya.
55
00:02:36,865 --> 00:02:39,785
Mereka menyembunyikannya di suatu tempat.
Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari hard drive-nya?
56
00:02:39,868 --> 00:02:42,579
Kabar baik dan kabar buruk.
Saya meretasnya, tetapi datanya rusak sendiri.
57
00:02:42,663 --> 00:02:45,832
Aah, virus yang memakan dirinya sendiri.
Apa kabar baiknya?
58
00:02:45,916 --> 00:02:48,794
Ya, saya dapat memulihkan satu entri.
Tanggal, waktu dan tempat.
59
00:02:48,877 --> 00:02:50,420
Jadi menurut Anda Fowler mengatur pertemuan?
60
00:02:50,504 --> 00:02:53,674
Dia mengharapkan sesuatu terjadi
pada tanggal 12 dan Daerah Aliran Sungai dua bulan dari sekarang.
61
00:02:53,757 --> 00:02:56,009
Dua bulan. Saya harus berada di sana.
62
00:02:56,093 --> 00:02:57,511
Saya akan menaruhnya di kalender Anda.
63
00:02:57,594 --> 00:03:00,180
-Senang menerimamu kembali.
-Hei, kamu mau kemana?
64
00:03:00,931 --> 00:03:02,683
Untuk melihat teman lama.
65
00:03:08,230 --> 00:03:11,775
PENJAGA: (ON PA) Laporkan
ke Ruang Wawancara Empat.
66
00:03:11,859 --> 00:03:13,235
(ORANG BERceloteh)
67
00:03:20,993 --> 00:03:23,579
-Bagaimana kamu bertahan?
-Mereka tidak mengizinkanku memakai dasi.
68
00:03:23,662 --> 00:03:25,998
-Dinilai terlalu tinggi.
-Makanan seburuk yang kuingat.
69
00:03:26,081 --> 00:03:27,457
-Kopi?
-Instan.
70
00:03:27,541 --> 00:03:29,459
Ugh. Kejam dan tidak biasa.
71
00:03:31,003 --> 00:03:32,421
Setelan baru.
72
00:03:32,504 --> 00:03:34,256
(Terkekeh) Ya.
73
00:03:34,339 --> 00:03:36,800
-Mereka mengembalikan lencanamu?
-(Menghela nafas)
74
00:03:38,051 --> 00:03:41,346
Ya. Keadilan menyelesaikan penyelidikannya.
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
-Lalu kenapa aku masih di sini?
-(Menghela nafas)
76
00:03:43,932 --> 00:03:46,727
-Mereka pikir aku meledakkan pesawatnya?
-Mereka tidak tahu harus berpikir apa.
77
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
-Apa yang mereka curigai?
-Kamu mencoba melarikan diri.
78
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
Melarikan diri?
79
00:03:51,148 --> 00:03:53,233
Fowler menghilang.
80
00:03:53,317 --> 00:03:55,694
OPR menyangkal keberadaan Mentor.
81
00:03:55,777 --> 00:03:58,197
Saya mendapat dokumen yang membuktikan hal itu.
82
00:03:58,280 --> 00:03:59,698
Ya, dan saya sudah diingatkan
83
00:03:59,781 --> 00:04:01,867
bahwa kamu salah satu yang terbaik
pemalsu di planet ini.
84
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
-(MENGECEMOHKAN)
-Dengarkan,
85
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
ada kemungkinan aku bisa memulihkan kesepakatan kita.
86
00:04:05,579 --> 00:04:07,998
-Pakai kembali gelang kaki itu?
-Mereka punya yang baru.
87
00:04:08,081 --> 00:04:09,958
-Mm.
-Tidak seharusnya membuat lecet sebanyak itu.
88
00:04:10,042 --> 00:04:12,419
Wow, kedengarannya sangat bagus.
89
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
-Dari satu penjara ke penjara lainnya.
-Melebih-lebihkan itu sedikit.
90
00:04:15,714 --> 00:04:17,007
Aku akan membiarkanmu memakai dasi.
91
00:04:17,090 --> 00:04:19,092
-Kopi?
-Bisa dinegosiasikan.
92
00:04:20,636 --> 00:04:22,596
Satu hal. Jika kita melakukan ini lagi…
93
00:04:22,679 --> 00:04:25,974
-Aku harus tahu siapa yang membunuh Kate.
-Aku akan mencari tahu. aku akan memberitahumu.
94
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
Begitulah cara kerjanya.
95
00:04:28,393 --> 00:04:32,189
-Bisakah aku menghubungimu kembali?
-Anda sedang melihat tiga dan berubah.
96
00:04:32,272 --> 00:04:37,319
Satu-satunya pilihan Anda adalah menghabiskan waktu Anda
bersamaku atau membusuk di tempat ini.
97
00:04:37,402 --> 00:04:40,948
Aku harus menyela
pertemuan ini, tuan-tuan.
98
00:04:41,031 --> 00:04:43,784
Terdakwa telah meminta
kehadiran pengacaranya.
99
00:04:48,664 --> 00:04:51,416
Bicaralah padanya.
100
00:04:51,500 --> 00:04:54,545
Kami akan mempertimbangkannya, suit.
101
00:05:03,262 --> 00:05:05,138
Arti apa yang aku bicarakan padamu?
102
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
Peter menawariku kesepakatan lamaku.
103
00:05:08,141 --> 00:05:09,810
-Gelang kaki?
-Mm.
104
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
Tergoda?
105
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Saya terbuka untuk mengeksplorasi pilihan saya.
106
00:05:15,524 --> 00:05:18,318
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini, tapi itu akan memakan biaya.
107
00:05:18,944 --> 00:05:20,779
Ini akan menghabiskan sebagian besar cadangan Anda.
108
00:05:21,738 --> 00:05:24,366
-Saya selalu bisa mendapatkan uang tunai.
-Apa yang ingin kamu lakukan?
109
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
(Menggaruk)
110
00:05:52,019 --> 00:05:53,812
(UDARA BERDUSUR)
111
00:06:10,078 --> 00:06:11,580
(BANDING LIFT)
112
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
(BANDING LIFT)
113
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
Hai, saya Nick. Nick Halden.
114
00:06:40,776 --> 00:06:42,236
Hari ini adalah hari pertamaku.
115
00:06:42,319 --> 00:06:44,571
Kami tidak mengharapkan adanya karyawan baru.
116
00:06:45,239 --> 00:06:46,698
Saya berbicara dengan Brittany di HR,
117
00:06:46,782 --> 00:06:48,825
dia berkata lencana selamat datangku
dan paket akan siap untuk saya.
118
00:06:48,909 --> 00:06:51,370
Tidak ada yang memberitahuku tentang semua ini.
119
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
Tunggu sebentar.
120
00:07:09,179 --> 00:07:11,557
Saya minta maaf tentang hal itu.
Paket selamat datang ada di sini.
121
00:07:11,640 --> 00:07:13,934
Baiklah. Sepertinya saya.
122
00:07:14,017 --> 00:07:15,519
Ayo masuk, Nick.
123
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
Oke.
124
00:07:18,522 --> 00:07:19,690
Ya, hanya…
125
00:07:19,773 --> 00:07:21,149
-Ya, di sana.
-Seperti ini?
126
00:07:21,233 --> 00:07:23,652
(BIP)
127
00:07:23,735 --> 00:07:26,697
-Apakah aku sudah dipecat?
-Gangguan hari pertama.
128
00:07:26,780 --> 00:07:28,532
-Mengerti.
-Ini dia.
129
00:07:28,615 --> 00:07:30,117
Terima kasih.
130
00:07:30,200 --> 00:07:32,327
Oh, kamu punya sesuatu.
131
00:07:32,411 --> 00:07:33,829
Ada serat di sini.
132
00:07:33,912 --> 00:07:36,456
-Baiklah, hanya sedikit serat.
-Saya harap Anda suka di sini.
133
00:07:36,540 --> 00:07:38,834
Oh, sejauh ini bagus sekali.
134
00:07:46,967 --> 00:07:48,010
{\an8}(BIP)
135
00:08:54,910 --> 00:08:56,995
Saya harap Anda tidak berencana
berjalan dengan itu.
136
00:08:59,456 --> 00:09:01,124
Tidak ada hukum yang melarang memikirkan hal itu.
137
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
-Jones.
-Neal.
138
00:09:09,132 --> 00:09:10,843
Ya, sepertinya semuanya ada di sini.
139
00:09:10,926 --> 00:09:13,387
Baiklah, ayo kita beritahu
manajer cabang kami
140
00:09:13,470 --> 00:09:14,680
bank mereka tidak aman.
141
00:09:14,763 --> 00:09:16,807
-Ayo kita lakukan.
-Senang rasanya kau kembali.
142
00:09:16,890 --> 00:09:18,267
Senang rasanya bisa kembali.
143
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
Eh, Neal.
144
00:09:23,480 --> 00:09:25,732
-Oh ya.
-Ya.
145
00:09:27,860 --> 00:09:28,861
Selamat Datang di rumah.
146
00:09:32,614 --> 00:09:35,409
-Tepat di mobil?
-Oh, ayolah. Itu hanya sepatu.
147
00:09:37,870 --> 00:09:39,913
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
148
00:09:56,847 --> 00:09:58,765
{\an8}Pagi, Tuan-tuan.
149
00:09:58,849 --> 00:10:01,768
{\an8}Semua Bank Reksa Tengah Kota
memiliki tata letak serupa
150
00:10:01,852 --> 00:10:03,729
{\an8}dan menggunakan sistem keamanan yang sama.
151
00:10:03,812 --> 00:10:05,731
{\an8}-Nona Renee Simmons…
-Tuan-tuan.
152
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
{\an8}…siapa yang bertanggung jawab atas semua keamanan
untuk cabangmu,
153
00:10:08,025 --> 00:10:11,069
{\an8}meminta agar kami melakukannya
tes pada keamanan itu.
154
00:10:11,153 --> 00:10:13,614
{\an8}Tolong beri tahu kami alasannya
ini perlu?
155
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
{\an8}-Kami menemukan beberapa kekurangan.
-NEAL: Hai.
156
00:10:21,038 --> 00:10:22,664
{\an8}Mmm-mmm-mmm. Itu uang yang banyak.
157
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
{\an8}Akses ruang bawah tanah biar saya lewati
detektor logam di pintu masuk.
158
00:10:26,335 --> 00:10:29,588
{\an8}Kandang teller terlindungi dengan baik,
tapi karyawan Anda harus waspada.
159
00:10:29,671 --> 00:10:31,965
{\an8}Selain itu, staf juga harus mengenakannya
mengakses lencana di leher mereka,
160
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
{\an8}tidak dijepitkan di pinggangnya,
itu membuat mereka terlalu mudah untuk diangkat.
161
00:10:33,842 --> 00:10:36,512
{\an8}Dan kemasan pewarna lama yang Anda gunakan
terlalu mudah dikenali.
162
00:10:36,595 --> 00:10:39,765
{\an8}Dan teman-teman, kode sandinya
perlu diubah setiap hari, bukan setiap minggu.
163
00:10:41,433 --> 00:10:45,062
PETER: Kalian masing-masing telah menerima
kartu seperti ini dalam seminggu terakhir
164
00:10:45,145 --> 00:10:47,606
dari seseorang yang memanggil dirinya sendiri
Arsitek.
165
00:10:47,689 --> 00:10:49,233
Kami yakin ini adalah orang yang sama
166
00:10:49,316 --> 00:10:52,569
{\an8}yang telah memukul bank-bank di Dallas,
Chicago dan Boston.
167
00:10:52,653 --> 00:10:55,364
{\an8}Jika dia beroperasi di bawah MO yang sama,
168
00:10:55,447 --> 00:10:58,158
{\an8}salah satu brankas Anda
akan dikosongkan dalam waktu seminggu.
169
00:10:58,242 --> 00:11:01,745
{\an8}Itulah mengapa hal ini perlu.
Jadi mari kita menyusun strategi.
170
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
{\an8}NEAL: Bagus sekali.
171
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
{\an8}PETER: Aku yakin mereka akan tidur
nyenyak malam ini.
172
00:11:07,334 --> 00:11:10,045
{\an8}Jadi, apa yang harus kuberitahukan pada mereka
kapan mereka mulai panik?
173
00:11:10,128 --> 00:11:12,548
{\an8}Beri tahu mereka
bahwa kita menopang keamanan mereka
174
00:11:12,631 --> 00:11:14,216
{\an8}dan Biro sedang menanganinya.
175
00:11:14,299 --> 00:11:16,635
{\an8}Apakah hal itu membantu di Dallas,
Chicago dan Boston?
176
00:11:17,386 --> 00:11:19,805
{\an8}Ini New York. Kami akan menangkapnya.
177
00:11:20,472 --> 00:11:21,932
{\an8}Saya harap begitu.
178
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
{\an8}"Kami akan menangkapnya."
Itu pidato paruh waktumu?
179
00:11:26,687 --> 00:11:29,439
{\an8}-Yah, kamu bisa saja mengatakan sesuatu.
-Orang ini luar biasa, oke?
180
00:11:29,523 --> 00:11:31,859
{\an8}Dallas bagus,
Chicago adalah sebuah karya seni.
181
00:11:31,942 --> 00:11:33,944
{\an8}-Boston?
-Saya masih tidak tahu bagaimana dia melakukannya di Boston.
182
00:11:34,027 --> 00:11:36,405
{\an8}Benarkah? Baiklah, sebaiknya kita mencari tahu caranya,
183
00:11:36,488 --> 00:11:39,116
{\an8}karena saya tidak ingin menambahkan
Manhattan ke daftar itu.
184
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Anda bertahan?
185
00:11:44,288 --> 00:11:45,956
Ya. Ya, aku menahannya.
186
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
-Kamu yakin?
-Ya.
187
00:11:47,749 --> 00:11:51,295
- (MENDECAH) Aku akan…
-Mmm-hmm.
188
00:11:58,177 --> 00:12:00,179
(JANTUNG BERDETAK)
189
00:12:12,149 --> 00:12:14,735
(menghela nafas)
190
00:12:34,630 --> 00:12:35,964
(KLIK LIDAH)
191
00:12:47,893 --> 00:12:49,186
(Ponsel berdering)
192
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
Dimana kamu?
193
00:12:54,775 --> 00:12:56,652
MOZZIE: (TERDISTORSI) Kami punya
protokol yang disepakati.
194
00:12:57,486 --> 00:12:59,446
Apakah Anda menggunakan pengubah suara?
195
00:12:59,530 --> 00:13:02,699
Anda duduk di bangku cadangan, buka The Times
ke bagian internasional.
196
00:13:02,783 --> 00:13:05,911
-Itulah yang kita sepakati.
-Anda menggunakan pengubah suara.
197
00:13:09,456 --> 00:13:10,749
-Sulit dipercaya.
-(PANGGILAN)
198
00:13:10,832 --> 00:13:13,210
(Ponsel berdering)
199
00:13:14,294 --> 00:13:16,922
-Saya tidak melihat koran terbuka.
-Dapatkan ke sini.
200
00:13:23,220 --> 00:13:24,763
Itu uangmu, jas.
201
00:13:26,223 --> 00:13:27,307
Bagaimana kabar Neal?
202
00:13:27,391 --> 00:13:29,393
Anda menghabiskan banyak waktu
bersamanya seperti aku.
203
00:13:29,476 --> 00:13:32,980
Saya membutuhkannya. Saya mengandalkan dia.
Banyak orang mengandalkan dia,
204
00:13:33,063 --> 00:13:35,691
dan aku tidak ingin dia pergi
Bagian Delapan tentang saya.
205
00:13:35,774 --> 00:13:37,693
Dia tidak akan datang.
206
00:13:37,776 --> 00:13:39,778
Kate baru meninggal dua bulan.
207
00:13:39,862 --> 00:13:42,489
Tidak ada yang bisa kembali secepat itu.
208
00:13:43,907 --> 00:13:46,243
Apakah kamu memberitahuku kalian berdua
tidak menyelidikinya
209
00:13:46,326 --> 00:13:47,494
apa yang terjadi di bandara itu?
210
00:13:47,578 --> 00:13:52,165
Pertanyaannya adalah, "Bagaimana kabarnya?"
Bukan, "Apa yang dia lakukan?"
211
00:13:52,249 --> 00:13:53,792
Baiklah, lalu bagaimana menurut Anda?
212
00:13:53,876 --> 00:13:56,503
Kompensasi.
213
00:13:56,587 --> 00:13:59,506
Baiklah. Dia dapat getarnya.
214
00:13:59,590 --> 00:14:01,967
Dia berkedip kembali
pada saat itu dalam pikirannya
215
00:14:02,050 --> 00:14:05,262
dan dia panik karenanya. Giliranmu.
216
00:14:06,930 --> 00:14:11,185
Seperti yang Anda bayangkan, dia sedikit penasaran
tentang siapa yang mungkin telah membunuh Kate.
217
00:14:12,186 --> 00:14:15,022
Apakah dia pikir siapa yang membunuhnya
sedang mencoba membunuhnya?
218
00:14:16,523 --> 00:14:18,317
Itu terlintas dalam pikirannya.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,154
(menghela nafas)
220
00:14:22,237 --> 00:14:25,616
Baiklah, aku akan terus mencari
ke dalam hal-hal di sisiku.
221
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
Sampai kamu mendengar kabar dariku,
ayo buat dia sibuk.
222
00:14:27,910 --> 00:14:30,662
Kami punya kasus bagus sekarang.
Jadi, biarkan dia terus mengerjakannya.
223
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Bagaimana saya melakukan itu?
224
00:14:32,497 --> 00:14:34,666
Kamu adalah temannya. Anda akan mengetahuinya.
225
00:14:46,220 --> 00:14:49,681
Aku menyimpan segalanya saat kamu meninggalkannya.
226
00:14:51,683 --> 00:14:54,353
-Tepat seperti aku meninggalkannya, aku mengerti.
-Oh, selamat datang kembali.
227
00:14:54,436 --> 00:14:57,231
Aku tidak tahan memikirkanmu
di motel itu.
228
00:14:57,314 --> 00:15:01,401
Selain itu, Anda tidak dapat membayangkan betapa sepinya tempat ini
di sekitar sini tanpamu.
229
00:15:01,485 --> 00:15:04,863
Aku suka sedikit, eh,
kegembiraan sesekali.
230
00:15:04,947 --> 00:15:06,907
-Saya juga.
-(Terkekeh)
231
00:15:07,824 --> 00:15:10,494
-Terima kasih, Juni.
-Tentu saja.
232
00:15:14,289 --> 00:15:15,916
Mari kita lihat.
233
00:15:16,625 --> 00:15:18,168
-Ada banyak.
-Aku tahu.
234
00:15:32,057 --> 00:15:34,434
Ini segalanya?
235
00:15:34,518 --> 00:15:40,774
Ya. Segala sesuatu di pencarian Anda
untuk Kate, Fowler, Mentor.
236
00:15:40,858 --> 00:15:42,693
-Kamu dengar kabar Alex?
-TIDAK.
237
00:15:42,776 --> 00:15:46,822
Sejak ledakan itu,
dia sedang berbaring rendah. Tidak bisa menyalahkannya.
238
00:15:46,905 --> 00:15:48,699
Dia akan muncul ke permukaan.
239
00:15:48,782 --> 00:15:50,367
NEAL: Bagaimana dengan kotak musiknya?
240
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
Menurut catatan bukti,
setelan wanita baru…
241
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
-Itu pasti Diana.
-Diana mencatatnya
242
00:15:54,872 --> 00:15:58,542
menjadi bukti di kantor Anda di New York
setelah Peter memulihkannya dari Fowler.
243
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Saya ingin melihat apakah masih ada.
244
00:16:00,085 --> 00:16:02,129
Siapa pun yang meledakkan pesawat menginginkan kotak itu.
245
00:16:02,212 --> 00:16:04,840
Mereka tidak akan membiarkannya begitu saja
di loker bukti mengumpulkan debu.
246
00:16:05,716 --> 00:16:08,802
Kami menemukan orang yang menginginkan kotak itu,
kami menemukan siapa yang membunuh Kate.
247
00:16:12,556 --> 00:16:13,849
(menghela nafas)
248
00:16:17,978 --> 00:16:21,190
Arsitek.
Itu julukan yang bagus.
249
00:16:21,273 --> 00:16:24,109
-Apakah ini kasus pertamamu yang kembali?
-Ya.
250
00:16:29,072 --> 00:16:32,701
-Aku butuh nama panggilan baru.
-Mozzie tidak memotongnya lagi?
251
00:16:32,784 --> 00:16:37,039
Bagaimana dengan, um, Pertanyaannya?
Atau mungkin Si Skeptis?
252
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Penipu?
253
00:16:41,001 --> 00:16:43,587
Arsitek, dia perampok bank?
254
00:16:43,670 --> 00:16:46,465
Yang bagus. Sejak kapan kamu
prihatin dengan kasus FBI?
255
00:16:46,548 --> 00:16:50,177
Uh, sejak kamu mulai berputar
ke tempat yang gelap.
256
00:16:51,595 --> 00:16:55,849
Dan seperti yang mungkin Anda ingat, saya berkolusi
pada satu atau dua pencurian bank di zamanku.
257
00:16:55,933 --> 00:16:57,893
Ayo.
258
00:16:57,976 --> 00:16:59,895
Apa yang kita punya?
259
00:16:59,978 --> 00:17:05,150
Baiklah. Tiga pekerjaan bersih dalam lima tahun.
Tidak ada jejak, tidak ada bukti.
260
00:17:05,234 --> 00:17:07,277
Yang kami miliki hanyalah kartu nama ini.
261
00:17:07,361 --> 00:17:10,197
timbul. Sangat berkelas. Hmm.
262
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
Apa pendapat "A"?
Saya tidak mengenali jenis hurufnya.
263
00:17:13,242 --> 00:17:15,827
-Forensik juga tidak.
-Font khusus.
264
00:17:15,911 --> 00:17:19,373
-Itu menunjukkan keangkuhan tingkat tinggi.
-Mmm-hmm.
265
00:17:19,456 --> 00:17:20,791
Bagaimana menurutmu?
266
00:17:20,874 --> 00:17:23,126
Miring memanjang,
itu mungkin pengaruh Sirilik.
267
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
-Sedikit bahasa Rusia.
-Mmm-hmm.
268
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
Jika Anda meninggalkan kartu panggil,
bagaimana kamu akan menandatanganinya?
269
00:17:28,465 --> 00:17:31,176
Saya tidak akan pernah meninggalkan kartu.
Itu terlalu kurang ajar. Maukah kamu?
270
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Tentu saja Anda akan melakukannya.
271
00:17:34,596 --> 00:17:38,433
Pertanyaan yang lebih baik adalah, jika Anda adalah dia,
kartu apa yang akan kamu tinggalkan?
272
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
-Pagi.
-Menemukan sesuatu di kartu.
273
00:17:49,278 --> 00:17:51,697
Saya akan mengambil Pelukis Rusia yang Tidak Jelas
untuk 1000.
274
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
Huruf "A" memiliki pengaruh Sirilik yang pasti.
275
00:17:53,866 --> 00:17:56,285
Nah, teman-teman teknologi kita
sudah memecahkan yang itu.
276
00:17:56,368 --> 00:17:58,287
Jika Sang Arsitek adalah orang Rusia yang gila,
277
00:17:58,370 --> 00:18:00,247
itu tidak mempersempit
daftar kemungkinan kami.
278
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Bukan orang Rusia,
tapi penggemar lukisan Rusia.
279
00:18:03,876 --> 00:18:06,295
Ivan Aivazovsky. Lihatlah tanda tangannya.
280
00:18:08,422 --> 00:18:10,507
Oh, lihat itu.
281
00:18:11,383 --> 00:18:12,551
Mengerti.
282
00:18:13,886 --> 00:18:16,305
Lihatlah kalian berdua bekerja bersama.
Lihatlah kerja tim itu.
283
00:18:16,388 --> 00:18:18,891
Kami menggali setiap lelang
dalam dua tahun terakhir untuk melihat
284
00:18:18,974 --> 00:18:20,267
yang telah menawar Aivazovskys.
285
00:18:20,350 --> 00:18:22,186
Bagus sekali. Itu daftar yang cukup tebal.
286
00:18:22,269 --> 00:18:23,729
Bagaimana jika kita melakukan referensi silang terhadap orang lain
287
00:18:23,812 --> 00:18:26,523
dengan koneksi bisnis
di Dallas, Chicago…
288
00:18:26,607 --> 00:18:28,358
-Di sini.
-Oh.
289
00:18:28,442 --> 00:18:30,402
-Ya, daftarnya semakin pendek.
-NEAL: Satu nama.
290
00:18:31,904 --> 00:18:33,697
Edward Walker.
291
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
-Ayo kita berkunjung.
-Ayo kita lakukan.
292
00:18:35,574 --> 00:18:38,702
Kerja bagus. Kerja bagus.
293
00:18:40,704 --> 00:18:41,955
(Terkekeh)
294
00:18:44,082 --> 00:18:47,461
Tuan Walker,
orang-orang ini bekerja di FBI.
295
00:18:47,544 --> 00:18:50,255
Nah, jika Anda di sini untuk memberi saya
tiket untuk memukul bola golf
296
00:18:50,339 --> 00:18:52,174
ke Sungai Hudson,
Aku harus menulis cek padamu.
297
00:18:52,257 --> 00:18:55,385
-Whitney, ambilkan buku cekku, ya?
-Biro tidak memberikan tiket.
298
00:18:55,469 --> 00:18:58,180
Kalau begitu, Whitney,
dapatkan izin golfku, ya?
299
00:19:05,687 --> 00:19:09,399
Saya Agen Khusus Peter Burke.
Ini konsultan saya, Neal Caffrey.
300
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
Apa yang Anda konsultasikan, Tuan Caffrey?
301
00:19:12,069 --> 00:19:14,947
Investigasi yang melibatkan
bidang keahlian saya.
302
00:19:15,030 --> 00:19:16,532
Area apa sajakah itu?
303
00:19:16,615 --> 00:19:17,866
Daftarnya panjang.
304
00:19:21,286 --> 00:19:23,705
-Ini, coba ayunan.
-Tidak, terima kasih.
305
00:19:23,789 --> 00:19:26,250
Oh. Kapan terakhir kali
kamu punya kesempatan
306
00:19:26,333 --> 00:19:28,335
untuk memukul bola golf
dari puncak dunia?
307
00:19:29,670 --> 00:19:31,129
(Terkekeh)
308
00:19:32,381 --> 00:19:33,924
Oh baiklah.
309
00:19:37,636 --> 00:19:40,097
-Kamu mengenali ini?
-Oh, saya bukan seorang arsitek.
310
00:19:40,180 --> 00:19:44,226
Tidak, Anda hanya seorang manajer dana lindung nilai
dengan terlalu banyak waktu luang.
311
00:19:44,309 --> 00:19:46,645
Ya, punya hobi
tidak ilegal, bukan?
312
00:19:46,728 --> 00:19:48,230
Tergantung hobinya.
313
00:19:48,313 --> 00:19:51,149
Apakah ada sesuatu yang spesifik
Saya dapat membantu Anda, Agen Burke?
314
00:19:51,233 --> 00:19:53,694
Seni Rusia kontemporer.
Punya Aivazovsky?
315
00:19:53,777 --> 00:19:56,280
Tiga. Anda berpikir untuk mencurinya?
316
00:19:57,030 --> 00:19:58,949
Itu adalah perangkat di pergelangan kakimu.
317
00:19:59,032 --> 00:20:01,118
Ooh, kamu pasti pernah
semacam penjahat
318
00:20:01,201 --> 00:20:03,287
agar FBI ingin membuat Anda tetap dekat.
319
00:20:03,745 --> 00:20:04,746
saya dulu.
320
00:20:07,541 --> 00:20:12,045
Ooh, kamu memotong yang itu
ke Dermaga Chelsea.
321
00:20:12,629 --> 00:20:15,132
Anda tahu, izin saya tidak mencakup itu.
322
00:20:16,884 --> 00:20:20,387
Saya mengerti Anda memiliki kantor
di Dallas, Chicago dan Boston.
323
00:20:20,470 --> 00:20:23,015
Saya memiliki kantor di sebagian besar kota besar
di seluruh dunia.
324
00:20:23,098 --> 00:20:25,934
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada
pada tanggal 19 April tahun lalu?
325
00:20:26,018 --> 00:20:28,812
WALKER: Di luar pikiranku?
Saya tidak tahu.
326
00:20:28,896 --> 00:20:30,564
Tapi asisten saya bisa mencarikannya untuk saya.
327
00:20:30,647 --> 00:20:35,068
Uh, Whitney menyimpan kalenderku.
Eh, 19 April?
328
00:20:35,152 --> 00:20:39,281
Oh, tentu saja, aku tahu persis di mana aku berada,
dan dengan senang hati aku akan memberitahumu,
329
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
asalkan Anda bisa mendapatkan surat perintah
330
00:20:41,033 --> 00:20:42,701
berdasarkan beberapa hal yang aneh
koneksi yang Anda buat
331
00:20:42,784 --> 00:20:47,247
antara aku, kartu nama anonim,
dan pertanyaan acak tentang seni Rusia.
332
00:20:47,331 --> 00:20:51,835
Sekarang, permisi.
Aku, uh, punya terlalu banyak waktu luang.
333
00:20:52,753 --> 00:20:53,962
Whitney bisa mengantarmu keluar.
334
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Oh, dan, Tuan, eh, Caffrey,
335
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
saran untuk lain kali
kamu melakukan kejahatan.
336
00:21:03,388 --> 00:21:04,515
Jangan sampai ketahuan.
337
00:21:05,682 --> 00:21:09,019
Dan… Saat mengayun ke belakang,
338
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
tetap lancar saja.
339
00:21:14,525 --> 00:21:15,734
Ya.
340
00:21:25,160 --> 00:21:27,496
-Apakah Walker menghubungimu?
-Tidak.
341
00:21:27,579 --> 00:21:30,165
Tapi saya harap dia melakukannya.
Bersikaplah menyenangkan untuk menangkapnya.
342
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
-Dia sampai padamu. Jangan melakukan hal bodoh.
-Aku tidak akan melakukannya.
343
00:21:32,918 --> 00:21:34,878
Jangan bilang itu tidak benar
dalam bidang kemungkinan.
344
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Kami berada di bawah banyak pengawasan di sini.
345
00:21:37,047 --> 00:21:38,632
-Kami berdua.
-Mengerti.
346
00:21:39,675 --> 00:21:43,554
Jadi mengapa orang seperti dia melakukan itu?
Dia tidak membutuhkan uang itu.
347
00:21:43,637 --> 00:21:45,722
Orang itu sedang melakukan chipping
bola golf dari gedung pencakar langit.
348
00:21:45,806 --> 00:21:46,849
Anda mengatakannya. Dia bosan.
349
00:21:46,932 --> 00:21:49,893
Jadi dia akan mengambil risiko dipenjara
untuk memacu adrenalin?
350
00:21:49,977 --> 00:21:52,229
-Ya.
-Hah.
351
00:21:52,312 --> 00:21:55,440
Dengar, aku akan kembali ke kantor
dan makan malam bersama El.
352
00:21:55,524 --> 00:21:58,026
-Kita sudah selesai untuk hari ini.
-Beri tahu Elizabeth aku menyapa.
353
00:21:58,110 --> 00:22:00,821
-Neal, tidak ada yang bodoh.
-Tidak ada yang bodoh.
354
00:22:06,451 --> 00:22:09,913
Bicaralah dengan FAA. Kami membutuhkan catatan penerbangan,
komersial dan swasta.
355
00:22:09,997 --> 00:22:12,875
Saya ingin tahu apakah Walker ada di Dallas,
Chicago atau Boston
356
00:22:12,958 --> 00:22:14,877
-pada tanggal perampokan.
-Selesai.
357
00:22:14,960 --> 00:22:16,920
Saya akan menjalankan kartu kredit
dan catatan telepon juga.
358
00:22:17,004 --> 00:22:18,964
Mungkin suruh dia menelepon
atau letakkan dia di hotel.
359
00:22:19,047 --> 00:22:20,841
Terima kasih, Jones. Beri tahu saya apa yang Anda temukan.
360
00:22:26,054 --> 00:22:27,598
Saya memeriksa kalender Anda.
361
00:22:27,681 --> 00:22:31,268
Pertemuan misteri Fowler akan berlangsung tiga hari lagi.
Ini lokasinya?
362
00:22:31,351 --> 00:22:34,605
Sangat sedikit lalu lintas pejalan kaki, tidak ada kamera,
beberapa titik keluar gang.
363
00:22:34,688 --> 00:22:37,024
-Aku mengerti kenapa Fowler memilihnya.
-Aku akan ke sana.
364
00:22:37,107 --> 00:22:38,275
Kita berdua seharusnya begitu.
365
00:22:43,155 --> 00:22:44,573
-Oh!
-Oh maaf.
366
00:22:44,656 --> 00:22:46,325
-Meja ini sangat dekat…
-Hei.
367
00:22:46,408 --> 00:22:48,535
-Whitney.
-Tn. Caffrey?
368
00:22:48,619 --> 00:22:50,913
-Tolong, Neal, Neal.
-Besar.
369
00:22:50,996 --> 00:22:53,290
Itulah yang saya sukai dari New York.
Dunia kecil.
370
00:22:53,373 --> 00:22:55,918
Ya. Silakan duduk. Bergabunglah dengan saya?
371
00:22:56,001 --> 00:22:57,294
-Kamu yakin?
-Silakan duduk.
372
00:22:58,795 --> 00:23:02,090
Tanjung Cod? Sungguh melegakan bertemu
orang lain yang berada di Hamptons.
373
00:23:02,174 --> 00:23:05,219
Aku tahu. Saya selalu merasa
seperti aku berada di novel Fitzgerald.
374
00:23:05,302 --> 00:23:07,387
Mungkin itu hanya karena
Saya bukan dari New York.
375
00:23:07,471 --> 00:23:08,722
Mantan patriot yang baik hati.
376
00:23:11,141 --> 00:23:13,018
Apakah Anda ingin segelas anggur lagi?
377
00:23:14,269 --> 00:23:17,022
Ya, ayo.
378
00:23:17,105 --> 00:23:19,942
PETER: Anda tahu, ini bagus.
ELIZABETH: Itu bagus.
379
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
Anda tinggal di sini,
kamu lupa apa yang ada di hadapanmu.
380
00:23:21,902 --> 00:23:24,488
Ya. (Terkekeh) Bagaimana kabar Neal?
381
00:23:25,781 --> 00:23:29,159
Besar. Sejauh yang dia katakan.
382
00:23:29,243 --> 00:23:31,620
Dia memasang fasad, ya?
383
00:23:31,703 --> 00:23:33,830
Tentu saja dia. Itu adalah kondisi alaminya.
384
00:23:33,914 --> 00:23:38,126
-Masalahnya adalah, saya tidak tahu seberapa buruknya.
-Bagaimana menurutmu?
385
00:23:38,210 --> 00:23:40,504
Saya pikir dia berhasil lolos
trauma yang luar biasa.
386
00:23:40,587 --> 00:23:43,382
Saya juga berpikir apakah dia sudah siap
untuk jaket pengekang,
387
00:23:43,465 --> 00:23:46,426
dia akan menyeringai dan berkata,
"Peter, kamu harus percaya padaku."
388
00:23:46,510 --> 00:23:49,304
Yah, itu akan memakan waktu lama baginya
untuk menjadi dirinya sendiri lagi.
389
00:23:50,889 --> 00:23:53,392
Jadi sebenarnya Anda lebih memilih Nantucket
atas Kebun Anggur Martha?
390
00:23:53,475 --> 00:23:55,185
Ya, ya. Itu…
Itu adalah hal yang sentimental.
391
00:23:55,269 --> 00:23:57,521
Sangat. Ayo go internasional.
392
00:23:57,604 --> 00:23:59,523
Oh, Maladewa, tenang saja.
393
00:23:59,606 --> 00:24:02,484
Perairan biru kehijauan itu tidak nyata.
394
00:24:02,568 --> 00:24:05,821
-Itu jawaban yang bisa diterima?
-Sangat bagus.
395
00:24:05,904 --> 00:24:07,406
-Milikku Seychelles.
-Ya?
396
00:24:07,489 --> 00:24:09,408
Tahukah kamu kalau pasirnya sebenarnya berwarna merah muda?
397
00:24:09,491 --> 00:24:11,535
-Wow.
-Ya, warnanya sebenarnya merah muda.
398
00:24:11,618 --> 00:24:12,870
NEL: Wah.
399
00:24:12,953 --> 00:24:14,454
(BIP)
400
00:24:17,749 --> 00:24:19,251
Baiklah, aku akan menjemputmu
minuman lain,
401
00:24:19,334 --> 00:24:21,253
tetapi ketika saya kembali, kota-kota di Eropa.
402
00:24:21,336 --> 00:24:23,380
Dan Anda tidak diperbolehkan menyebut Barcelona.
403
00:24:23,463 --> 00:24:25,757
-Ooh.
-(Terkekeh)
404
00:24:25,841 --> 00:24:29,303
-Apakah dia tahu?
-Tidak seberapa buruknya.
405
00:24:29,386 --> 00:24:32,598
Yah, dia tahu kita berada di bawah
peningkatan pengawasan oleh Biro.
406
00:24:32,681 --> 00:24:36,727
Apa yang dia tidak tahu adalah jika kita membatalkan sebuah kasus,
Saya mengumpulkan pengangguran,
407
00:24:36,810 --> 00:24:40,230
dan dia menggunakan gambar
dari Macaulay Culkin demi uang.
408
00:24:40,314 --> 00:24:42,566
-(Terkekeh)
-Ada momen ini
409
00:24:42,649 --> 00:24:44,276
tepat sebelum pesawat meledak.
410
00:24:44,943 --> 00:24:46,695
Neal berjalan menjauh dariku.
411
00:24:47,821 --> 00:24:52,117
Dia berhenti dan berbalik
dan dia hendak mengatakan sesuatu.
412
00:24:53,160 --> 00:24:54,453
Lalu…
413
00:24:55,913 --> 00:24:57,664
Menurutmu apa yang akan dia katakan?
414
00:24:58,540 --> 00:24:59,958
Aku tidak tahu.
415
00:25:01,960 --> 00:25:04,588
-Apakah menurutmu dia akan tinggal?
-Dan meninggalkan Kate?
416
00:25:06,298 --> 00:25:08,383
Aku tidak tahu. Tidak masalah.
417
00:25:08,467 --> 00:25:10,385
Menurutku itu penting.
418
00:25:10,469 --> 00:25:12,471
Mengapa? Ini semacam poin yang bisa diperdebatkan sekarang.
419
00:25:12,554 --> 00:25:13,847
Itu penting bagi Anda.
420
00:25:13,931 --> 00:25:15,849
(menghela nafas)
421
00:25:20,896 --> 00:25:22,606
Menyalin kartu SIM-nya.
422
00:25:22,689 --> 00:25:25,400
Sayang sekali Anda menipu yang satu ini.
Dia manis.
423
00:25:25,484 --> 00:25:27,194
Ya, saya perhatikan.
424
00:25:27,277 --> 00:25:30,113
-Jadilah kejam untuk bersikap baik.
-Ya, kamu benar.
425
00:25:32,241 --> 00:25:33,951
Kebenaran itu menyakitkan, Mozz.
426
00:25:39,164 --> 00:25:41,667
Kau tahu, aku harus menunjukkannya padamu
foto-foto ini dari Maroko.
427
00:25:41,750 --> 00:25:43,335
-Ya.
-Mereka ada di ponselku,
428
00:25:43,418 --> 00:25:45,587
yang ada di tas tangan raksasaku di suatu tempat.
429
00:25:45,671 --> 00:25:46,713
Mungkin ada di atas meja.
430
00:25:46,797 --> 00:25:48,799
Aku selalu meninggalkan barang-barangku
seperti tepat di depanku.
431
00:25:48,882 --> 00:25:49,967
Bisa jadi. Tidak.
432
00:25:50,050 --> 00:25:51,468
Tidak, itu ada di sini.
433
00:25:51,552 --> 00:25:53,053
-Ini dia.
-Ini dia.
434
00:25:53,929 --> 00:25:59,226
Um, kamu tahu, apakah kamu ingin melihatnya
di sini di tempatku?
435
00:26:00,394 --> 00:26:02,896
-Dimana itu?
-Taman Gramercy.
436
00:26:02,980 --> 00:26:05,190
Ya, itu dalam radiusku.
437
00:26:05,858 --> 00:26:08,235
-Kamu apa?
-Oh, um… (Terkekeh)
438
00:26:10,737 --> 00:26:12,406
Apakah itu gelang kaki pelacak?
439
00:26:12,489 --> 00:26:16,618
Gelang kaki pemantau elektronik sebenarnya.
Itu… Tapi itu cerita yang lucu.
440
00:26:16,702 --> 00:26:18,829
Beberapa tahun yang lalu, FBI mengejar saya
441
00:26:18,912 --> 00:26:21,331
untuk segalanya mulai dari pencurian karya seni
untuk pemalsuan.
442
00:26:21,415 --> 00:26:23,250
Satu-satunya hal yang mereka dapatkan dariku
adalah pemalsuan obligasi.
443
00:26:23,333 --> 00:26:25,460
(TERTAWA) Saya pikir Anda bekerja untuk FBI.
444
00:26:25,544 --> 00:26:29,464
Oh, ya, ya, dengan Peter.
Dia menangkapku. Kedua kali.
445
00:26:29,548 --> 00:26:32,134
Bagaimanapun, ini adalah hari besar bagiku.
446
00:26:32,217 --> 00:26:35,137
Kamu gadis pertama yang aku minum
dengan sejak aku keluar dari penjara.
447
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
Wow.
448
00:26:36,305 --> 00:26:38,932
Itu bukan…
Itu tidak menjadi masalah, bukan? Atau…
449
00:26:40,684 --> 00:26:43,228
Aku harus benar-benar pergi.
450
00:26:44,104 --> 00:26:46,273
Oke. Apakah itu sesuatu yang saya katakan? Apakah kamu…
451
00:26:46,356 --> 00:26:49,735
Anda tahu di mana menemukan saya.
(Terkekeh) Selamat bersenang-senang.
452
00:26:50,444 --> 00:26:51,778
(menghela nafas)
453
00:26:51,862 --> 00:26:54,781
Neal Caffrey di atas kertas, tidak terlalu bagus.
454
00:26:54,865 --> 00:26:56,325
Banyak yang harus diproses.
455
00:26:56,408 --> 00:27:00,037
-Yah, setidaknya kita punya kalender Walker.
-Apa pun?
456
00:27:00,120 --> 00:27:05,417
Pada hari-hari perampokan bank sebelumnya,
rencana perjalanannya disorot dengan warna hijau.
457
00:27:05,501 --> 00:27:08,253
-Biasanya warnanya biru.
-Hijau untuk uang.
458
00:27:08,337 --> 00:27:11,757
Ah, benarkah? Simbolisme telah luput dari perhatian saya.
459
00:27:11,840 --> 00:27:12,841
Lihatlah besok.
460
00:27:12,925 --> 00:27:15,427
Dia ada rapat
di First Unity Bank pada siang hari.
461
00:27:15,511 --> 00:27:17,179
Ditandai dengan warna hijau.
462
00:27:17,804 --> 00:27:19,139
Saya pikir kita mendapatkannya.
463
00:27:24,144 --> 00:27:27,606
Anda kebetulan bertemu dengannya
lalu dia mengajakmu minum?
464
00:27:27,689 --> 00:27:29,191
Harus mencintai New York.
465
00:27:29,274 --> 00:27:31,818
Ya, lalu dia menyerahkanmu
salinan kartu SIM-nya.
466
00:27:31,902 --> 00:27:33,737
Saya seorang informan rahasia, bukan?
467
00:27:33,820 --> 00:27:35,906
Jika seseorang menemukan ini
informasi di jalan
468
00:27:35,989 --> 00:27:37,908
dan membawanya kepadamu, kamu tidak akan berkedip.
469
00:27:37,991 --> 00:27:39,243
Sudah kubilang, tidak ada yang bodoh.
470
00:27:40,494 --> 00:27:43,205
Ya, kabar di jalan
apakah Walker akan menyerang
471
00:27:43,288 --> 00:27:45,082
cabang Persatuan Pertama besok siang.
472
00:27:47,543 --> 00:27:49,711
-Kamu yakin tentang ini?
-Oh ya.
473
00:27:56,426 --> 00:27:58,387
PETER: Semua orang sudah siap.
474
00:27:58,470 --> 00:28:00,681
Apa yang membuatmu yakin
bank ini targetnya?
475
00:28:00,764 --> 00:28:03,058
-Kata di jalan.
-Saya tidak mengerti.
476
00:28:03,141 --> 00:28:04,893
Mengapa menurut Anda bank ini tidak aman?
477
00:28:04,977 --> 00:28:07,604
Mereka belum sempat memasangnya
setengah dari tindakan keamanan yang kami rekomendasikan.
478
00:28:07,688 --> 00:28:09,314
-Kamu sudah masuk ke dalam?
-Saya sangat teliti.
479
00:28:09,398 --> 00:28:13,819
Baiklah, kami telah menyetel ulang pintu brankasnya
di semua lokasi kami berubah setiap hari.
480
00:28:13,902 --> 00:28:16,196
Tidak mungkin mereka masuk ke sana
tanpa kode akses.
481
00:28:16,280 --> 00:28:17,698
JONES: Orang-orang ini punya keberanian
dan kemudian beberapa.
482
00:28:17,781 --> 00:28:20,409
Dallas diserang pada pukul 9:00 pagi.
Chicago, pada jam makan siang.
483
00:28:20,492 --> 00:28:21,869
{\an8}PETER: Apa?
484
00:28:21,952 --> 00:28:23,954
{\an8}Penjaga barat laut makan siang pada siang hari.
485
00:28:24,037 --> 00:28:25,247
{\an8}PETER: Itulah titik masuk mereka.
486
00:28:25,330 --> 00:28:28,876
{\an8}MAN: (ON RADIO) Tim pertama aman.
Tangga lemari besi, aman.
487
00:28:28,959 --> 00:28:31,003
{\an8}-(DERING ALARM)
-PETER: Apa yang kita punya, teman-teman?
488
00:28:31,086 --> 00:28:32,921
{\an8}Alarm yang diaktifkan dengan suara
telah dipicu.
489
00:28:33,005 --> 00:28:34,840
{\an8}Saya tidak dapat melihat secara visual. Mengakses brankas.
490
00:28:34,923 --> 00:28:36,884
{\an8}-Apakah kamu melihat seseorang?
-Tidak ada orang di bawah sini.
491
00:28:36,967 --> 00:28:38,468
{\an8}Mereka bisa saja dinonaktifkan
detektor gerakan
492
00:28:38,552 --> 00:28:40,762
{\an8}-dan melewati kamera itu.
-Semua unit berangkat.
493
00:28:40,846 --> 00:28:42,806
{\an8}Seseorang mencari tahu
apa yang memicu alarm itu.
494
00:28:42,890 --> 00:28:44,766
{\an8}MAN: Kami akan pindah.
495
00:28:44,850 --> 00:28:48,437
Pindahkan, pindahkan.
Kami punya sesuatu di dalam brankas.
496
00:28:50,564 --> 00:28:52,983
Kamu tidak akan percaya ini.
Temui aku di luar.
497
00:28:53,066 --> 00:28:54,776
Jones, ambil monitornya.
498
00:28:57,571 --> 00:28:59,865
-PETER: Apa yang terjadi?
-Ini salah satu tes bankmu yang lain?
499
00:28:59,948 --> 00:29:03,118
-Apa maksudmu?
-Itu ada di dalam brankas.
500
00:29:03,202 --> 00:29:06,038
-Nama siapa yang ada di kotak itu?
-Peter Burke.
501
00:29:06,121 --> 00:29:09,625
Ada yang mempermainkanmu, Burke.
Di masa depan, jangan buang waktuku.
502
00:29:09,708 --> 00:29:11,460
Jangan buang waktu laki-laki saya.
503
00:29:11,543 --> 00:29:14,588
PEJALAN: Baiklah, baiklah,
jika itu bukan Agen Burke
504
00:29:14,671 --> 00:29:16,548
dan konsultan kriminal pribadinya.
505
00:29:16,632 --> 00:29:17,966
Suatu kebetulan.
506
00:29:18,050 --> 00:29:20,177
-Aneh melihatmu di sini, Walker.
-Kenapa begitu?
507
00:29:20,260 --> 00:29:22,429
Saya ada rapat tepat di seberang jalan
di Menara Nix.
508
00:29:22,513 --> 00:29:24,765
Saya kira kita melewatkan semua kegembiraan.
509
00:29:25,682 --> 00:29:26,725
Jam yang bagus.
510
00:29:28,310 --> 00:29:29,394
Tuan-tuan.
511
00:29:31,980 --> 00:29:34,525
-Dia mempermainkanku, Pete.
-Ya.
512
00:29:34,608 --> 00:29:36,151
Sekarang kami mendapat masalah.
513
00:29:44,284 --> 00:29:46,662
(Tak terdengar)
514
00:29:46,745 --> 00:29:48,622
Mereka sudah berada di sana selama hampir satu jam.
515
00:29:48,705 --> 00:29:50,457
-Ya.
-Kamu pikir kita akan kalah dalam kasus ini?
516
00:29:50,541 --> 00:29:53,252
Bersama Departemen Kehakiman,
kita akan beruntung jika hanya itu yang terjadi.
517
00:29:53,335 --> 00:29:55,254
Ayo. Kami sudah siap. Mereka tahu itu.
518
00:29:55,337 --> 00:29:57,381
Ya, dan mereka mengira Peter
seharusnya tahu itu.
519
00:29:57,464 --> 00:30:00,259
Ini FBI, Neal.
Kita tidak akan bertindak kecuali kita yakin.
520
00:30:00,342 --> 00:30:01,718
Peter memercayai petunjuk Anda.
521
00:30:12,604 --> 00:30:14,940
Jadi hari ini ada sedikit kemunduran.
522
00:30:15,023 --> 00:30:18,193
Menurutmu? Butuh waktu beberapa saat
untuk menyeka telur dari wajahku.
523
00:30:18,277 --> 00:30:22,281
-Kita bisa menangkap orang ini.
-Orang ini bukan lagi investigasi kita.
524
00:30:24,867 --> 00:30:25,993
Ini buruk.
525
00:30:27,035 --> 00:30:28,495
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.
526
00:30:29,872 --> 00:30:34,334
Saat kami berada di hanggar hari itu,
sebelum semuanya terjadi,
527
00:30:34,418 --> 00:30:35,961
Tadinya aku mau memberitahumu sesuatu.
528
00:30:36,962 --> 00:30:37,963
Apa?
529
00:30:41,717 --> 00:30:43,177
Saya tidak ingin lari lagi.
530
00:30:44,636 --> 00:30:48,056
Jika saya naik pesawat itu,
terlepas dari kesepakatan apa pun yang dibuat,
531
00:30:48,140 --> 00:30:49,683
itu tidak akan terasa seperti kebebasan.
532
00:30:49,766 --> 00:30:52,019
-Mengapa?
-Karena itu adalah pelarian.
533
00:30:52,102 --> 00:30:55,522
Kamu benar, Petrus. Saya punya kehidupan di sini.
534
00:30:56,190 --> 00:30:59,526
Jika ada sesuatu yang bisa Anda lakukan
untuk melindungi Kate, aku tahu kamu akan melakukannya.
535
00:30:59,610 --> 00:31:01,028
Saya akan melakukannya.
536
00:31:01,111 --> 00:31:03,530
Dengan cara yang sama saya tahu Anda bisa mendapatkan Walker.
537
00:31:03,614 --> 00:31:04,656
(Terkekeh)
538
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Tidak menyenangkan di-tweak
oleh orang jahat, kan?
539
00:31:08,118 --> 00:31:10,245
Terutama ketika Anda, katakanlah, membuat
salah satu temanmu terlihat seperti orang idiot.
540
00:31:10,329 --> 00:31:11,788
-Apa?
-Bukan berarti kamu…
541
00:31:11,872 --> 00:31:13,332
-Kamu tidak melihat…
-Sedikit, ya.
542
00:31:13,415 --> 00:31:14,583
Tapi kamu agak… Ya.
543
00:31:16,043 --> 00:31:18,921
Baiklah, mari kita mulai dari atas.
544
00:31:19,004 --> 00:31:21,673
Mengapa dia mengirim kartu untuk memperingatkan bank?
545
00:31:21,757 --> 00:31:24,510
-Untuk menantang kita?
-Untuk tujuan apa?
546
00:31:25,219 --> 00:31:27,387
Untuk melihat apakah kita berada di levelnya. Ini adalah ujian.
547
00:31:27,471 --> 00:31:30,140
Tidak ada kesenangan dalam bermain game
kecuali Anda memiliki lawan yang layak.
548
00:31:30,224 --> 00:31:31,725
Dia ingin melihat apakah kita sebaik dia.
549
00:31:31,808 --> 00:31:32,851
-Kembali.
-Apa?
550
00:31:32,935 --> 00:31:34,478
-Kamu bilang tes.
-Ya, untuk melihat apa yang akan kita lakukan.
551
00:31:34,561 --> 00:31:36,563
-Apa yang kita lakukan?
-Kami menjalankan…
552
00:31:38,315 --> 00:31:39,942
Kami menjalankan keamanan.
553
00:31:40,025 --> 00:31:42,444
Kami mengungkapkan kelemahan bank kepadanya.
554
00:31:42,528 --> 00:31:45,739
Saya ingin tahu apakah Biro melakukan tes keamanan
555
00:31:45,822 --> 00:31:48,283
di bank kota lain
sebelum perampokan.
556
00:31:48,367 --> 00:31:50,035
-Siapa yang kamu telepon?
-Jones.
557
00:31:50,118 --> 00:31:51,662
- (Dering)
-Oh, lihat itu, ESP.
558
00:31:51,745 --> 00:31:55,332
-Jones, aku baru saja meneleponmu.
-JONES: Peter, nyalakan TVmu.
559
00:31:55,415 --> 00:31:58,001
-Kenapa?
-Saluran 3.
560
00:31:59,795 --> 00:32:03,298
{\an8}PENYIAR: Pejabat kota
melaporkan total 36 alarm
561
00:32:03,382 --> 00:32:05,968
{\an8}telah hilang di bank
di seluruh kota.
562
00:32:06,051 --> 00:32:07,302
{\an8}Ada spekulasi serius…
563
00:32:07,386 --> 00:32:09,388
Setiap polisi di kota
pasti ada di luar sana sekarang.
564
00:32:09,471 --> 00:32:13,308
-Aku tidak bisa menghubungi siapa pun dari NYPD.
-Dia membuat kita kurus.
565
00:32:13,392 --> 00:32:16,270
-Ini salah arah lainnya.
-Tak satu pun dari bank-bank ini mendapat kartu Walker.
566
00:32:16,353 --> 00:32:20,357
-Dia mengejar salah satu dari lima yang pertama.
-Kamu benar.
567
00:32:20,440 --> 00:32:22,526
Renee bilang dia berubah
kode akses brankas.
568
00:32:22,609 --> 00:32:23,861
Tidak ada yang bisa masuk tanpa dia.
569
00:32:23,944 --> 00:32:25,863
Kita harus menemukannya
sebelum orang lain melakukannya.
570
00:32:26,780 --> 00:32:28,699
Jaga jalur komunikasi tetap terbuka.
571
00:32:31,243 --> 00:32:33,370
{\an8}(Mendengus)
572
00:32:34,288 --> 00:32:36,456
{\an8}-Selamat malam.
-Kamu juga.
573
00:32:38,125 --> 00:32:41,336
Maafkan saya, tuan-tuan.
Kami tutup untuk malam ini.
574
00:32:41,420 --> 00:32:42,921
Anda harus pergi sekarang.
575
00:32:46,466 --> 00:32:48,719
PRIA: Tidak secepat itu, nona.
Kita perlu melakukan penarikan.
576
00:32:48,802 --> 00:32:50,387
Lepaskan tanganmu dariku!
577
00:32:50,470 --> 00:32:52,890
{\an8}-Lepaskan aku.
-MAN: Diam. Kunci pintu itu.
578
00:32:56,143 --> 00:32:57,936
DIANA: (DI RADIO)
Aku hampir sampai di First Unity.
579
00:32:58,020 --> 00:33:00,731
Unity Pertama, tempat kami menahan jam.
580
00:33:00,814 --> 00:33:03,901
Alarm mereka berbunyi lagi.
Separuh bank di kota sedang dirampok.
581
00:33:03,984 --> 00:33:06,153
-PETER: Saya rasa tidak.
-Kamu pikir itu tabir asap?
582
00:33:06,236 --> 00:33:08,572
Ya. Neal dan aku sedang menuju
ke Midtown Mutual.
583
00:33:08,655 --> 00:33:10,282
Midtown adalah salah satu dari sedikit kota yang sunyi.
584
00:33:10,365 --> 00:33:12,743
-Tepat.
-Jika kru Walker ada di sana,
585
00:33:12,826 --> 00:33:13,952
kamu tidak bisa masuk tanpa cadangan.
586
00:33:14,036 --> 00:33:16,872
Kalau begitu ambilkan kami beberapa. Aku punya perasaan
mereka mengejar Renee.
587
00:33:16,955 --> 00:33:18,290
Oke, aku akan mencarikanmu tim SWAT.
588
00:33:18,373 --> 00:33:19,666
PRIA: Ayo pergi. Pindahkan itu.
589
00:33:19,750 --> 00:33:21,793
(BAN BERGERAK)
590
00:33:21,877 --> 00:33:23,420
(Pintu TUTUP)
591
00:33:27,382 --> 00:33:29,092
-NEAL: Kamu melihatnya?
-Ya, benar.
592
00:33:29,927 --> 00:33:31,678
-Kemana kamu pergi?
-Kita harus menerobos masuk.
593
00:33:31,762 --> 00:33:33,430
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang pembobolan.
594
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
Bahkan jika kita bisa melewati pintu ini,
yang tidak bisa kita lakukan, mereka akan melihat kita.
595
00:33:36,725 --> 00:33:38,685
-Kita harus pergi ke arah lain.
-Tidak ada cara lain.
596
00:33:38,769 --> 00:33:40,562
Kami menutup ruang bawah tanah
setelah ujianmu.
597
00:33:40,646 --> 00:33:42,564
Ruang bawah tanah adalah cara termudah untuk masuk.
598
00:33:42,648 --> 00:33:44,608
-Paling mudah?
-Selalu ada cara lain.
599
00:33:44,691 --> 00:33:46,109
Ayolah, Petrus.
600
00:33:59,831 --> 00:34:01,792
Sepertinya Walker tahu
tentang ventilasi atap.
601
00:34:01,875 --> 00:34:03,877
-PETER: Ya.
-Dia punya radio.
602
00:34:03,961 --> 00:34:05,879
Kita harus melakukan ini dengan cepat.
603
00:34:05,963 --> 00:34:07,798
Sebelum dia memberi tahu mereka yang lain.
604
00:34:07,881 --> 00:34:10,551
FBI. Jatuhkan senjatamu…
605
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Sungguh hebat telah menangkap mereka hidup-hidup, Sheriff.
Sekarang dia akan memberitahu Walker kita ada di sini.
606
00:34:16,431 --> 00:34:17,474
Tidak, dia tidak.
607
00:34:18,392 --> 00:34:21,311
-(TEMBAKAN)
-Sekarang, jatuhkan senjatamu…
608
00:34:23,230 --> 00:34:25,107
Biarkan dia pergi. Kita harus menemui Renee.
609
00:34:25,190 --> 00:34:28,068
-Tembakan bagus, Butch.
-Terima kasih, Sundance.
610
00:34:31,822 --> 00:34:34,825
Baiklah, siap? Satu dua tiga.
611
00:34:37,953 --> 00:34:39,788
Apa yang kamu katakan?
612
00:34:39,872 --> 00:34:41,331
Siap membobol bank?
613
00:34:50,883 --> 00:34:54,428
PETER: Apakah Anda pernah ingin berbagi
rute akses alternatifmu denganku?
614
00:34:54,511 --> 00:34:59,224
Saya baru saja melakukannya. Akui saja, Petrus.
Kami akan menjadi tim yang cukup baik.
615
00:34:59,308 --> 00:35:01,143
Perampok bank?
616
00:35:01,226 --> 00:35:02,603
Saya melihat Anda tersenyum.
617
00:35:02,686 --> 00:35:05,522
Ayolah, Caffrey dan Burke yang terkenal itu.
Kami akan menjadi legenda.
618
00:35:05,606 --> 00:35:08,317
Saya dapat melihat poster buronan sekarang,
tapi itu akan menjadi "Burke dan Caffrey."
619
00:35:08,400 --> 00:35:09,610
PRIA: Oke, minggir.
620
00:35:18,076 --> 00:35:20,204
Baiklah, mundurlah, teman-teman. Kemasi itu.
621
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
Lebih banyak jam?
622
00:35:21,455 --> 00:35:23,582
Ya. Mereka mematikan alarm
di seluruh kota.
623
00:35:23,665 --> 00:35:26,210
Sekarang maukah kamu mendengarkanku?
Kita harus pergi ke Midtown Mutual.
624
00:35:26,293 --> 00:35:27,461
(BIP)
625
00:35:38,889 --> 00:35:40,015
(BIP)
626
00:35:40,098 --> 00:35:41,850
Itu seharusnya
untuk dikembalikan ke bank.
627
00:35:41,934 --> 00:35:44,269
Apakah kamu tidak senang karena hal itu tidak terjadi?
Lewat sini, lewat sini.
628
00:35:47,523 --> 00:35:50,734
-MAN: Buka brankasnya.
-Aku sedang mencoba. Saya melakukan yang terbaik.
629
00:35:50,817 --> 00:35:52,194
-NEAL: Apakah itu Walker?
-Aku tidak tahu.
630
00:35:52,277 --> 00:35:54,279
{\an8}RENEE: Aku sedang mencoba. Saya tidak ingat.
631
00:36:12,047 --> 00:36:14,883
Mereka berempat, bersenjata,
di lemari besi bersama Renee.
632
00:36:14,967 --> 00:36:18,178
Bawa dia, taruh dia di kantornya.
Jangan pelit dengan rekaman itu.
633
00:36:26,144 --> 00:36:27,437
Mereka kembali.
634
00:36:44,204 --> 00:36:46,665
Ada pintu darurat
dari tangga belakang.
635
00:36:46,748 --> 00:36:48,542
Anda menciptakan gangguan,
Aku akan membawanya ke tempat yang aman?
636
00:36:48,625 --> 00:36:51,420
Ide bagus, tapi salah.
Aku akan membawanya ke tempat yang aman.
637
00:36:51,503 --> 00:36:53,338
-Aku tahu tata letaknya.
-Aku punya pistol.
638
00:36:58,010 --> 00:37:00,804
Baiklah. Anda membawanya ke tempat yang aman,
Aku akan menciptakan pengalih perhatian.
639
00:37:00,888 --> 00:37:02,598
-Ide bagus.
-Aku akan membutuhkan ponselmu.
640
00:37:02,681 --> 00:37:04,850
-Apa?
-Aku sedang melakukan urusan telepon. Ayo.
641
00:37:07,603 --> 00:37:08,854
(Mendengus)
642
00:37:18,947 --> 00:37:21,450
-(PANGGILAN)
-(ponsel bergetar)
643
00:37:21,533 --> 00:37:23,035
Lakukan tugasmu, Harry Kotor.
644
00:37:39,635 --> 00:37:43,096
Lampu padam di sini. Coba lihat.
Pastikan SWAT tidak berada di luar.
645
00:37:43,180 --> 00:37:46,558
PRIA 1: Mari kita periksa.
PRIA 2: Dia tidak ke mana-mana.
646
00:37:47,643 --> 00:37:51,396
MAN 1: Jauhi jendela depan.
PRIA 2: Apakah kamu melihat seseorang di luar?
647
00:38:00,072 --> 00:38:02,491
Ada seseorang di dalam gedung.
Kita harus pindah.
648
00:38:12,793 --> 00:38:14,962
NEAL: (WHISTLES LEWAT TELEPON) Di sini.
649
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Ini mungkin saat yang tepat
agar kalian semua pergi.
650
00:38:18,006 --> 00:38:20,551
-MAN 1: Sialan.
-(SIREN MENDEKAT)
651
00:38:23,554 --> 00:38:24,721
Kami mendapat sirene.
652
00:38:24,805 --> 00:38:27,266
Ayo kembali. Temui kami kembali di sini.
653
00:38:28,392 --> 00:38:29,560
(SIREN BERDARAH)
654
00:38:33,605 --> 00:38:35,899
-Agen Burke?
-Sst. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
655
00:38:39,069 --> 00:38:40,988
PRIA 1: Kami di sini.
EDWARD: Kenapa lama sekali?
656
00:38:41,071 --> 00:38:45,117
Kami terlambat 30 detik dari jadwal.
Kita harus pindah. Ambillah.
657
00:38:57,629 --> 00:38:59,965
(SIREN BERKEMBANG)
658
00:39:00,048 --> 00:39:01,091
Petrus.
659
00:39:01,175 --> 00:39:03,385
Sepertinya Diana mengetuk
masuk akal ke dalam SWAT.
660
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
-Ayo keluarkan Renee dari sini.
-Mereka keluar dari belakang.
661
00:39:05,888 --> 00:39:07,347
-Tidak masalah.
-Aku akan mengejar mereka, Peter.
662
00:39:07,431 --> 00:39:09,474
Biarkan mereka pergi. Mereka punya senjata. Neal!
663
00:39:09,558 --> 00:39:11,393
Brengsek. Dia tidak pernah mendengarkanku.
664
00:39:11,476 --> 00:39:13,604
(Berceloteh)
665
00:39:32,331 --> 00:39:34,583
Jones, ambilkan aku Walker.
Saya ingin berbicara dengannya.
666
00:39:34,666 --> 00:39:35,709
Dia sudah ada di sini.
667
00:39:38,712 --> 00:39:40,506
Oh, saya mendengar apa yang terjadi di bank.
668
00:39:40,589 --> 00:39:42,382
Saya pikir mungkin
Aku bisa menyelamatkanmu dari masalah.
669
00:39:42,466 --> 00:39:45,761
-Jadi kamu di sini untuk mengaku?
-(Terkekeh)
670
00:39:45,844 --> 00:39:47,554
Saya pikir Anda akan menelepon saya,
671
00:39:47,638 --> 00:39:49,890
karena aku yakin
Tuan Caffrey mempunyai nomor ponselku.
672
00:39:49,973 --> 00:39:51,558
Arthur?
673
00:39:51,642 --> 00:39:55,103
Anda akan menemukan alibi saya di sana
selain gugatan perusahaan saya.
674
00:39:55,187 --> 00:39:56,688
Gugatan?
675
00:39:56,772 --> 00:39:59,816
Ya, pelecehan yang tidak beralasan,
pencemaran nama baik.
676
00:39:59,900 --> 00:40:01,735
Dan tahukah Anda,
ada sejumlah tuduhan lainnya,
677
00:40:01,818 --> 00:40:03,654
tapi, wah, kenapa merusak kejutannya?
678
00:40:03,737 --> 00:40:07,908
Nikmati permainan yang Anda mainkan ini.
Ini tidak akan berakhir baik bagimu.
679
00:40:07,991 --> 00:40:10,077
Oh, permainannya sudah berakhir.
680
00:40:10,160 --> 00:40:14,373
Arsitek ini, siapapun dia,
sudah menang.
681
00:40:16,333 --> 00:40:17,668
Tuan Caffrey.
682
00:40:18,669 --> 00:40:20,796
Oh, jika aku melakukannya,
683
00:40:20,879 --> 00:40:24,049
menurutmu mereka akan membuatku
seorang agen junior FBI juga?
684
00:40:30,347 --> 00:40:32,182
Wow, itu sombong.
685
00:40:32,266 --> 00:40:34,768
(SCOFFS) Itu salah satu cara untuk menggambarkannya.
686
00:40:35,769 --> 00:40:37,396
Ini akan menjadi masalah.
687
00:40:46,446 --> 00:40:47,906
PETER: Tidak ada yang berguna dalam rekaman itu.
688
00:40:47,990 --> 00:40:49,741
Mereka masuk dan keluar dalam lima menit.
689
00:40:49,825 --> 00:40:52,119
Setengah kota macet
untuk membunuh waktu respons Anda.
690
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
Ditambah lagi, mereka memiliki strategi keluar yang sempurna.
691
00:40:53,704 --> 00:40:55,831
Walker memegang kendali
setiap langkahnya.
692
00:40:55,914 --> 00:40:58,000
-Dia ingin kita mengetahuinya.
-Dan begitulah cara kita menangkapnya.
693
00:40:58,083 --> 00:40:59,668
Satu-satunya hal yang tidak bisa dia kendalikan adalah egonya.
694
00:40:59,751 --> 00:41:01,503
Kesombongan bukanlah alasan untuk didakwa.
695
00:41:01,587 --> 00:41:04,715
Saya tidak pernah cukup berani untuk masuk
kantormu ketika kamu mengejarku.
696
00:41:04,798 --> 00:41:06,008
Saya ingin orang ini.
697
00:41:06,091 --> 00:41:08,510
Neraka tidak mempunyai kemarahan seperti cemoohan orang makan.
698
00:41:08,594 --> 00:41:10,762
Kita sedang menghadapi
gugatan bernilai jutaan dolar
699
00:41:10,846 --> 00:41:13,807
dari tersangka pencuri
yang berjalan meninggalkan TKP
700
00:41:13,891 --> 00:41:16,518
-di siang hari bolong.
-Apa, maksudmu kita sudah selesai?
701
00:41:16,602 --> 00:41:19,646
Sebaiknya kita tidak melakukannya.
Kalau tidak, saya tidak bisa menghentikan DOJ
702
00:41:19,730 --> 00:41:21,773
dari menempatkan saya di garis roti
dan kamu di balik jeruji besi.
703
00:41:21,857 --> 00:41:24,735
Ayo. Saat mereka mengejar hantu
di sekitar kota, kami benar.
704
00:41:24,818 --> 00:41:27,070
Tidak masalah. Kami tidak menangkapnya.
705
00:41:27,905 --> 00:41:29,156
Penghitungan terakhir.
706
00:41:30,199 --> 00:41:32,618
Sepertinya mereka berhasil lolos
dengan $8,2 juta.
707
00:41:37,581 --> 00:41:40,334
-Kamu yakin tentang itu?
-Jones memiliki tulisan tangan yang sangat bagus.
708
00:41:41,502 --> 00:41:43,795
Empat orang, masing-masing dua orang Samson.
709
00:41:43,879 --> 00:41:45,839
Peter, tentang seberapa besar
menurut Anda tas kerjanya itu?
710
00:41:45,923 --> 00:41:48,300
Saya tidak tahu, 16 kali 13.
711
00:41:48,383 --> 00:41:50,385
-Tinggi?
-Empat, lima inci.
712
00:41:50,469 --> 00:41:52,179
Denominasi uang kertas,
semua Franklin, kan?
713
00:41:52,262 --> 00:41:54,598
-Benar.
-Ratusan uang kertas dalam satu bungkus.
714
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Volume setiap paket
kurang dari delapan inci.
715
00:41:56,892 --> 00:41:58,101
Dimensi tidak bertambah.
716
00:41:58,185 --> 00:42:01,688
Kami sedang melihat sekeliling
$960,000 dalam setiap kasus.
717
00:42:01,772 --> 00:42:03,524
Totalnya lebih dari $6,5 juta.
718
00:42:03,607 --> 00:42:05,275
Penghitungan terakhir adalah 8,2.
719
00:42:05,359 --> 00:42:07,736
Artinya lebih dari itu
satu setengah juta belum ditemukan.
720
00:42:08,320 --> 00:42:09,988
Kedengarannya cukup untuk menjadi bagian.
721
00:42:15,035 --> 00:42:16,453
-Terima kasih.
-Tentu.
722
00:42:16,537 --> 00:42:18,664
PETER: Saya menghargai Anda meluangkan waktu.
723
00:42:18,747 --> 00:42:20,165
Kamu bilang kamu punya teori.
724
00:42:20,249 --> 00:42:23,168
Teman kita yang tak berwajah
mungkin telah meninggalkan sesuatu.
725
00:42:23,252 --> 00:42:26,129
Saya ingin memeriksa ulang brankasnya,
untuk berjaga-jaga.
726
00:42:26,213 --> 00:42:27,798
Tidak ada istirahat bagi yang lelah, ya?
727
00:42:27,881 --> 00:42:31,218
Orang-orang merinding itu menodongkan pistol ke kepalaku.
Saya akan beristirahat ketika Anda menangkapnya.
728
00:42:33,470 --> 00:42:35,055
(SUARA BUZZER)
729
00:42:35,138 --> 00:42:37,182
RENEE: Timnya cukup teliti.
730
00:42:37,266 --> 00:42:38,892
Menurut Anda, apa yang mereka lewatkan?
731
00:42:42,521 --> 00:42:45,274
-Dua tiga belas.
-Permisi?
732
00:42:45,357 --> 00:42:49,403
Kotak penyimpanan 213.
Cukup yakin belum ada yang melihat ke sana.
733
00:42:49,486 --> 00:42:52,447
-Kedengarannya layak untuk dicoba.
-Eh, maaf, Tuan-tuan.
734
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
Itu propertinya
dari salah satu pelanggan kami.
735
00:42:54,867 --> 00:42:56,410
Anda memerlukan izin atau surat perintahnya.
736
00:42:56,493 --> 00:42:57,995
Dapatkan ini dari presiden bank.
737
00:42:58,078 --> 00:43:01,164
Tapi kotak itu bukan miliknya
kepada salah satu pelanggan Anda.
738
00:43:01,248 --> 00:43:03,375
-Itu milikmu.
-(MENGECEMOHKAN)
739
00:43:04,293 --> 00:43:05,752
Saya khawatir Anda salah.
740
00:43:05,836 --> 00:43:09,548
Tidak, kami melakukan pemeriksaan latar belakang
pada semua kotak di brankas ini.
741
00:43:09,631 --> 00:43:12,217
Tahukah Anda 213 disewa
kepada pamanmu dua bulan lalu?
742
00:43:12,301 --> 00:43:14,428
Saya tidak mengerti mengapa itu menjadi masalah.
743
00:43:14,511 --> 00:43:16,597
PETER: Ya. Dia meninggal dua tahun lalu.
744
00:43:16,680 --> 00:43:18,765
-Entah itu keajaiban…
-Atau Anda memalsukan lamarannya.
745
00:43:18,849 --> 00:43:21,101
Uangku ada pada yang terakhir.
746
00:43:21,185 --> 00:43:22,728
(Tertawa)
747
00:43:23,478 --> 00:43:26,940
Oke baiklah. Um, kenapa kamu tidak melihatnya?
748
00:43:37,951 --> 00:43:38,952
PETER: Wah.
749
00:43:41,663 --> 00:43:44,249
Uang tunai satu setengah juta dolar.
750
00:43:45,459 --> 00:43:46,835
Baiklah.
751
00:43:47,961 --> 00:43:50,214
-Tahukah kamu dia punya pistol?
-Aku tidak melakukannya.
752
00:43:50,297 --> 00:43:52,508
Oke, ambil tasnya.
Dan memasukkan uang itu ke dalam tas.
753
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
Bukan rencana yang buruk.
754
00:43:57,471 --> 00:43:58,889
Walker meninggalkan lukamu,
755
00:43:58,972 --> 00:44:01,725
dan yang harus Anda lakukan hanyalah keluar dari situ
setelah debu mengendap.
756
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
-Rencana yang cukup bagus, menurutku.
-Kecuali kita sudah menemukan jawabannya.
757
00:44:05,020 --> 00:44:07,064
Anda benar-benar berpikir Anda bisa melarikan diri dari FBI?
758
00:44:07,147 --> 00:44:09,233
Sebagai catatan,
ini maraton, bukan lari cepat.
759
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
Dia akan tahu.
760
00:44:10,400 --> 00:44:12,236
Berhenti bicara dan masukkan uang itu ke dalam tas.
761
00:44:12,319 --> 00:44:14,571
Itu adalah pekerjaan akting yang cukup bagus
kamu melakukannya untuk kamera.
762
00:44:14,655 --> 00:44:17,533
-Bahkan rencana terbaik sekalipun.
-RENE: Diam.
763
00:44:18,408 --> 00:44:20,744
Walker meyakinkan Anda untuk membantunya,
bukan?
764
00:44:20,827 --> 00:44:25,999
Dia meyakinkan saya bahwa saya tidak perlu menunggu 20 tahun
untuk memiliki pensiun yang pas-pasan untuk pensiun.
765
00:44:26,083 --> 00:44:28,293
Mengapa menunggu ketika saya bisa memilikinya
tiga kali lipat sekarang?
766
00:44:28,377 --> 00:44:30,921
-Karena kamu akan tertangkap.
-Sekali lagi, dia akan tahu.
767
00:44:31,004 --> 00:44:32,548
Apa aku menyuruhmu berhenti?
768
00:44:33,674 --> 00:44:34,925
Terus isi tasnya.
769
00:44:36,093 --> 00:44:38,053
Bisakah Anda berhenti melakukan itu?
770
00:44:38,136 --> 00:44:39,513
-Apa?
-Menggosoknya.
771
00:44:39,596 --> 00:44:41,765
-Ini sangat munafik.
-Yah, itu tidak benar.
772
00:44:41,849 --> 00:44:43,267
-Hai!
-Oke, kamu tahu?
773
00:44:43,350 --> 00:44:45,394
-Aku bosan dengan ini.
-Menjadi sandera?
774
00:44:45,477 --> 00:44:47,729
-Tidak, bertengkar denganmu.
-Yah, kamu bukan satu-satunya.
775
00:44:47,813 --> 00:44:48,981
-Benar-benar?
-Ya, sungguh.
776
00:44:49,064 --> 00:44:51,859
Wow. Oke, mungkin ini saatnya
agar kemitraan ini berakhir.
777
00:44:51,942 --> 00:44:54,611
Oke, itu tidak masalah bagiku.
Saya akhirnya bisa memulai novel saya.
778
00:44:54,695 --> 00:44:56,613
Novel? Anda hampir tidak bisa
menulis tiket parkir.
779
00:44:56,697 --> 00:44:58,156
-Kau tahu, itu sangat…
-Hei!
780
00:44:58,240 --> 00:44:59,241
KEDUA: Tunggu.
781
00:44:59,324 --> 00:45:01,201
-Kau benar-benar ingin ini berakhir?
-Apakah kamu?
782
00:45:01,285 --> 00:45:02,786
-Saya siap.
-Ayo kita lakukan.
783
00:45:02,870 --> 00:45:04,329
Diam!
784
00:45:04,413 --> 00:45:06,248
-(MUNcul)
-Aduh!
785
00:45:06,957 --> 00:45:09,251
Oh, mataku. (Mengerang)
786
00:45:10,460 --> 00:45:12,129
Di sini. Kami di sini.
787
00:45:12,754 --> 00:45:15,048
NEAL: Di sana.
PETER: Borgol dia.
788
00:45:15,132 --> 00:45:18,177
-Seseorang membacakan haknya.
-Petugas: Ya, Pak.
789
00:45:18,260 --> 00:45:20,387
-Kerja bagus.
-Tidak terlalu buruk.
790
00:45:26,101 --> 00:45:29,605
Tuan Walker, ini baru saja tiba untuk Anda.
791
00:45:32,691 --> 00:45:35,110
PETER: Itu adil.
Anda memberi kami informasi sebelumnya.
792
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
Aku membalas budi.
793
00:45:36,653 --> 00:45:38,197
Yah, ini hanya berjalan
untuk membantu gugatanku.
794
00:45:38,280 --> 00:45:40,032
MM. Tidak akan ada tuntutan hukum apa pun.
795
00:45:40,115 --> 00:45:43,619
-Dan kenapa begitu?
-Wanita dalam dirimu. Renee berbicara.
796
00:45:43,702 --> 00:45:46,830
Mengapa harus puas dengan usia 25 hingga hidup besok
kapan kamu bisa melakukan tawar-menawar hari ini?
797
00:45:46,914 --> 00:45:49,458
Oh, lain kali, jangan sampai ketahuan.
798
00:45:52,961 --> 00:45:56,298
Whitney, telepon Arthur. Hubungi tim hukum.
799
00:46:02,513 --> 00:46:03,931
PETER: Neal?
800
00:46:12,606 --> 00:46:13,732
Anda siap?
801
00:46:17,152 --> 00:46:20,197
saya sekarang. (Terkekeh pelan)
802
00:46:21,782 --> 00:46:22,991
(menghela nafas)
803
00:46:28,872 --> 00:46:31,458
MOZZIE: Saya melihat mockingbird di taman.
804
00:46:31,542 --> 00:46:33,877
Lalu kamu berkata,
“Apa warna burung mockingbird itu?”
805
00:46:33,961 --> 00:46:37,339
Aku sedang mengerjakan urusan surat kabar.
Aku tidak melakukan hal bodoh itu.
806
00:46:37,422 --> 00:46:40,634
-Bagaimana kabarnya?
-Lebih baik.
807
00:46:40,717 --> 00:46:43,303
Saya melihat Caffrey yang lama kembali.
808
00:46:43,387 --> 00:46:44,888
Bagus.
809
00:46:44,972 --> 00:46:48,350
Apa pun peran yang Anda mainkan di dalamnya,
kamu melakukannya dengan baik.
810
00:46:49,810 --> 00:46:53,272
Saya yakin Anda tidak memanggil saya ke sini
untuk memberitahuku betapa hebatnya aku melakukannya.
811
00:46:53,355 --> 00:46:55,107
-Bagus. Kamu melakukannya dengan baik.
-Besar. Besar.
812
00:46:55,190 --> 00:46:59,444
Dengar, aku tahu dia tidak akan menceritakan semuanya padaku.
Saya mengerti, dia Neal.
813
00:46:59,528 --> 00:47:02,447
Aku akan mengawasi dia dan kamu.
814
00:47:02,531 --> 00:47:06,743
Tapi itu menempatkan saya pada posisi
untuk membereskan kekacauan,
815
00:47:06,827 --> 00:47:09,121
jangan menghentikannya sebelum itu terjadi.
816
00:47:09,204 --> 00:47:11,957
Oh, itu bagiannya
kamu ingin aku mengurusnya.
817
00:47:12,040 --> 00:47:14,585
Katakan saja padaku apakah dia akan melakukannya
sesuatu yang bodoh.
818
00:47:14,668 --> 00:47:17,212
-Aku tidak bisa mengadukan temanku.
-Ini untuk melindunginya.
819
00:47:17,296 --> 00:47:20,883
Itu alasan yang sama
yang digunakan oleh Gestapo dan KGB.
820
00:47:20,966 --> 00:47:22,926
Lihat aku.
821
00:47:23,010 --> 00:47:24,428
Dia temanku juga.
822
00:47:26,180 --> 00:47:29,474
-Aku akan mempertimbangkannya.
-Ya.
823
00:47:34,271 --> 00:47:36,607
(Mengetuk, PINTU TERBUKA)
824
00:47:36,690 --> 00:47:39,067
-Mozz.
-Kita harus bicara, mon frere.
825
00:47:39,151 --> 00:47:40,319
-Ada apa?
-Ini tentang kotaknya.
826
00:47:40,402 --> 00:47:42,112
Sesuatu yang aneh
sedang terjadi dengan kotak musik.
827
00:47:42,196 --> 00:47:43,488
Jejaknya dimulai di sini.
828
00:47:43,572 --> 00:47:47,868
Itu dikantongi setelah Forensik menahannya
selama dua jam di kantor Anda di New York.
829
00:47:47,951 --> 00:47:50,954
Kemudian OPR meminta
itu ditransfer ke DC.
830
00:47:51,038 --> 00:47:52,414
Saya tahu mereka tidak akan membiarkannya diam saja.
831
00:47:52,497 --> 00:47:56,502
Di suatu tempat antara sini dan sana,
ini terjadi.
832
00:47:56,585 --> 00:47:59,379
Bukan itu kotaknya. Maksudku,
bentuknya dan warnanya mirip.
833
00:47:59,463 --> 00:48:02,132
-Itu ditukar.
-Dan kotak aslinya ada di angin.
834
00:48:02,216 --> 00:48:04,760
Meskipun kita tidak bisa berubah
arah angin,
835
00:48:04,843 --> 00:48:06,094
kita dapat menyesuaikan layar kita.
836
00:48:06,178 --> 00:48:10,015
Nah, pertanyaannya adalah,
arah mana yang kita tuju?
837
00:48:13,018 --> 00:48:14,269
(Dering GARIS)
838
00:48:14,353 --> 00:48:15,687
-DIANA: (DI TELEPON) Ya?
-Diana.
839
00:48:15,771 --> 00:48:19,358
Kamu siap untuk pertemuan misteri Fowler?
Aku sedang dalam perjalanan.
840
00:48:20,734 --> 00:48:23,195
-Aku tepat di belakangmu, bos.
-(Ponsel berbunyi bip)